娘の名付け候補がフランス語では「寝糞」、英語では「売春婦」ってスラングになるらしい・・・どうしたらいいのでしょうか。

 

69: 名無しの心子知らず@\(^o^)/ 2016/11/28(月) 00:59:29.77 id:zICoc3qm
女の子の名付けで、栞か麻帆のどちらかにしようと思っていたところ、
海外のスラングで、どちらにも微妙な意味があると知り、悩んでいます。

栞→フランス語で寝糞
麻帆→英語でmy whore(私の売り春婦)

 

ここは日本なので、気にしなくても良いのか、
そんな変な意味があると知った以上、違う名前を考えるべきか。
付けるとしたら、どちらが良いのか、
英語圏の方が広いので麻帆は避けるべきか。
考えても答えが出ず、わからなくなってしまいました。
第三者の率直な意見をお聞かせ下さい。
また、スラング云々抜きに、どちらの方が好感持てるかも教えて頂けると嬉しいです。

 

70: 名無しの心子知らず@\(^o^)/ 2016/11/28(月) 01:01:58.07 id:lCqtagkP
>>69
シオリ・マホの響きは女の子らしくて好き
ただ、漢字のチョイスがなんだかな、と思う
「栞」って書きづらいし、麻の帆って?

77: 名無しの心子知らず@\(^o^)/ 2016/11/28(月) 04:38:43.90 id:Km5S+2HA
>>70
ひとみはhit meでぶってくださいとかそういうのたくさんあるから気にしなくていいと思う

72: 69 2016/11/28(月) 01:44:29.77 id:zICoc3qm
>>70
詩織だと画数が多く苗字と合わなかったので…
本好きで知的な子になるといいなと思い。

真の字は、旦那の親友に真という人がいるので避けました
麻は丈夫なので、人生を自由に健やかに航海してほしいという思いを込めました。
でも麻帆だとチグハグな印象もあるのですね。

スポンサードリンク

71: 名無しの心子知らず@\(^o^)/ 2016/11/28(月) 01:36:17.61 ID:ew+ntEuR
私の名前はこのスレでも許容されてる一般的な名前だけど
どっかの国の言葉で野糞みたいな汚い意味だとネットで知ってショックだったよ
今小学生でもみんなネットしてるし、
そういうのオモシロ半分で調べて、該当者はイジメの対象になるかも
わかってて名付けて後悔することがあるかもしれないなら避けたほうがいい。

73: 69 2016/11/28(月) 01:55:40.90 id:zICoc3qm
>>71
実体験からの意見、大変参考になりました
そうですよね…
今の時代、やはりそういったリスクは付き物ですよね
それで嫌な思いをするのは子供ですし、再考してみます。
 

 

 

74: 名無しの心子知らず@\(^o^)/ 2016/11/28(月) 01:57:02.84 id:IuAEGU+H
栞は二次元っぽくて現実味がない。

 

76: 名無しの心子知らず@\(^o^)/ 2016/11/28(月) 04:36:26.70 ID:1VQegoDJ
海外のスラング程度なら自分は気にならないかな
それよりシオリはオシリとからかわれるかもしれない

75: 名無しの心子知らず@\(^o^)/ 2016/11/28(月) 02:10:05.09 id:Rqp9WMCn
そうだね
もし自分の名前がフランス語で野糞だと知ったらすごく嫌だよ
つける前なら変えた方がいい

 

 

スポンサードリンク

                  

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)